автор: Бэнни Льюис
Когда мне было 21, единственный язык, которым я владел, был английский. Успехи в школе по языковым предметам у меня были неважные, и я думал, что недостаточно талантлив или даже слишком «стар» для того, чтобы когда-нибудь заговорить на иностранном языке, даже на базовом уровне.
Сейчас, семь лет спустя, я бегло говорю на восьми языках и достаточно сносно могу изъясняться еще на нескольких. В моей повседневной жизни я почти никогда не говорю по-английски, и это значительно обогатило мои путешествия и отношения с людьми.
Я добился этого не усиленной зубрежкой и не огромными тратами на специальные программы или курсы. Все получилось благодаря применению нескольких принципов, о которых я расскажу ниже.
–– Правильный подход к обучению.
Большинство людей удивляет моя уверенность в том, что каждый может начать бегло говорить всего за несколько месяцев. Многие из нас учили языки в школе годами и едва способны связать несколько слов в предложение, поэтому моя идея может звучать, по крайней мере, самонадеянно.
Тем не менее, давайте посмотрим, чем мы все на самом деле занимаемся в школе: несколько часов теории, использование языка в неестественных условиях экзамена, и неинтересные домашние задания – в результате это все едва даст несколько недель настоящей работы даже за пять лет.
Спустя всего два месяца жизни в Будапеште, без какого-либо предварительного знакомства с языком, я был готов давать интервью на венгерском. Я не умнее и не талантливее чем любой другой человек, который может поставить перед собой такую же задачу, но я намного решительнее и серьезнее в том, что касается достижения моих целей.
Вам не нужно посвящать свою жизнь языку, но вы должны посвящать ему хотя бы час в день, лучше больше, и в это время вы должны сфокусированно заниматься.
Простой интерес далеко вас не заведет – если вы просто «хотите» говорить на языке, этого недостаточно. Кто же не хочет? Чтобы добиться прогресса, ваше желание должно стать необходимостью.
Сфокусировавшись и сконцентрировав внимание, вы сможете учить язык намного быстрее.
И есть только единственный способ сделать ваше умение говорить необходимостью: вам нужно начать говорить с другими людьми, прямо сейчас.
–– Прекратите учить язык и начните говорить на нем!
Если бы меня спросили, что отличает тех, кто не может бегло говорить и тех, кто может, основываясь на моем опыте встреч с тысячами людей, которые учат языки, я могу сказать, что все дело в том, что последние используют его. Не для экзаменов, не для прослушивания подкастов и чтения, а для общения с другими людьми.
Если ваша цель – прекрасно читать или прекрасно понимать то, о чем говорят по радио, то вам и правда будет полезно много читать и слушать.
Но чтобы хорошо говорить, вам нужно часто говорить! Этого нельзя избежать, в этом-то все и дело!
Серьезно, прекратите учить нужный вам язык так усердно! Нельзя относиться к языку как к школьному предмету, вроде истории или биологии, в реальном мире вы не можете «провалиться», если сделаете определенное количество ошибок. Люди всегда готовы помочь, когда вы искренне пытаетесь поговорить с ними.
Мне говорили, что в Берлине мне будет сложно убедить немцев не говорить со мной по-английски, но даже когда поначалу мне было очень сложно, они очень помогали мне и были терпеливы. Они видели, что я серьезно настроен на то, чтобы овладеть их языком, и награждали меня за мои усилия.
Могу заверить вас, если вы начнете говорить сейчас с теми небольшими знаниями, которые у вас уже есть, вы конечно же будете делать ошибки, но носители языка и те, кто им лучше владеет, простят вам это и вы поймете, что у вас всегда была возможность общаться и доносить свои мысли до других людей.
Благодаря такой практике, все, что вы будете учить, будет направлено на реальное использование языка в вашей жизни, и не будет основываться на теоретических рекомендациях, изложенных в общих курсах.
–– Не ждите, пока окончится курс – берите все в свои руки!
Во многих курсах упускают тот факт, что важно не то, сколько вы учитесь, а то, что если вы не начнете использовать язык регулярно, то в вашем уме не появится контекст и будет очень тяжело добиться какого-либо прогресса.
Я знаю людей, которые больше похожи на ходячие словари – они знают даже устаревшие слова и могут объяснить, как устроена грамматика в том или ином языке. Но и это не дает им достаточной уверенности, чтобы начать говорить.
Одним из таких людей был иностранец, с которым я жил в Испании. На экзамене он бы набрал на сто баллов больше, чем я. Но, несмотря на это, испанцы, которых мы встречали, когда были вместе, говорили мне, что я говорю намного лучше, чем он. Я не слишком старался говорить правильно – я просто позволял беседе беспрепятственно течь.
Тем, кто фокусируется на совершенстве, всегда нужно выучить «еще немножко» и они будут «однажды» готовы. В неделе всего семь дней и «однажды» среди них нет!
Те, у кого меньше теоритических знаний, но больше реального опыта, всегда победят «теоретиков». И дело не в природном таланте, а просто в том, чтобы открыть рот и начать использовать язык.
Язык – средство коммуникации. Если вы относитесь к нему, как к списку слов, которые нужно выучить, или грамматическим правилам, которые нужно запомнить, то вы выбрали далеко не самый эффективный подход.
Когда вы начнете практиковаться, вы значительно улучшите свои навыки. Это будет непросто, но если вы примите то, что просто нельзя минуть стадию, на которой вы делаете ошибки, и постараетесь получить от этого удовольствие, ошибки исчезнут быстрее.
–– Не обязательно путешествовать, чтобы говорить на иностранном языке.
Те, кто добился успеха в изучении языков, не ставят себе целью говорить хорошо когда-нибудь – они используют его сейчас. Направьте все свои усилия на немедленное использование языка. Изучение теории может помочь, но она наиболее эффективна, когда за ней следует немедленное применение.
Найдите носителей языка и людей, которые тоже его учат, практикуйтесь с ними и постарайтесь встретиться с ними как можно скорее. Поначалу будет тяжело, но вам нужно настоящее давление, если вы хотите добиться настоящих успехов. Вместо того, чтобы скачивать подкасты и покупать новые курсы, встречайтесь с живыми людьми и используйте язык! Вот несколько ресурсов, которые я бы хотел упомянуть:
• www.meetup.com для языковых встреч в крупных городах. Также вы можете читать объявления в газетах и в местной библиотеке, чтобы посмотреть, заинтересованы ли люди в общении на языке, который вам нужен.
• Присоединитесь к каучсерферам ( www.couchsurfing.org ) и принимайте путешественников у себя дома. На этом сайте также есть объявления о международных встречах и там можно искать людей из вашего города, говорящих на нужном вам языке.
• Также вы можете найти носителей языка онлайн и практиковаться посредством скайпа или множества социальных сетей, направленных на изучение языков, которые есть в бесплатном доступе в интернете.
Вы можете делать это все в своем родном городе.
Единственная причина, почему путешествия по-настоящему полезны для некоторых, заключается в постоянной необходимости использования языка.
Но многие экспатрианты (Люди, которые работают в странах, где говорят не на их родном языке) не пользуются этой возможностью. Однажды я встретил мужчину, который жил в Праге 10 лет и не мог и слова сказать по-чешски, даже несмотря на то, что даже его ребенок говорит на этом языке. Он создал пузырь родного языка, который «защищал» его, при помощи своего социального круга и повседневных дел.
(Прим. DTO: Такое случается постоянно, особенно заметно у нас в Канаде, где люди в силу комфорта общаются в основном с соотечественниками (речь далеко не только о русских), и это негативно влияет на их уровень владения английким языком. Вывод: общайтесь со своими, если хочется, но старайтесь заводить друзей говорящих на языке, который хотите выучить, даже если на первых порах будет очень трудно находить общий язык – разный менталитет, как-никак. Ваши старания окупятся.)
Если это можно сделать в чужой стране, почему нельзя сделать это дома с иностранным языком? Вам не нужно избегать использования своего родного языка (для многих это невозможно из-за работы и семьи/друзей), но вы можете создать «пузырь», где все, что вы делаете, происходит на языке, который вы учите, даже если это один час в день.
–– Позитивный настрой – ключ ко всему.
Неважно, какой язык я учу, я всегда стараюсь смотреть на мой стакан так, будто он «наполовину полон». Всегда можно ответить на это целым списком причин, почему учить тот или иной язык будет слишком сложно для вас, но именно фокусирование на оправданиях и делает изучение языка сложным для большинства людей.
Вы можете сделать все проще, решив, что позитивный настрой будет сопутствовать вам в лингвистическом путешествии. Это положительное отношение создает в вашем уме своеобразную «обратную связь», к которой вы будете прибегать, чтобы найти больше доказательств того, что это не такая уж и плохая идея, и это в дальнейшем будет подпитывать вашу открытость и желание узнавать больше без каких-либо невидимых барьеров. Прогресс придет, и вы будете уверено говорить еще до того, как сами поймете это.
Поэтому перестаньте читать об изучении языков, перестаньте слушать о том, как другие это делают, перестаньте зубрить и мечтать об «однажды». Пришло время выйти и заговорить!
___
Source/Источник: Benny (Brendan) Lewis (Бэнни Льюис)
Комментариев нет:
Отправить комментарий